Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to jest
Może
to być
moment w czasie lub okres.

This
may
be a
time instant or a duration.
Może
to być
moment w czasie lub okres.

This
may
be a
time instant or a duration.

...to jest między innymi konsekwencją faktów ustalonych przez Komisję w trakcie ostatnich dochodzeń,
to jest
księgowania środków w ramach DEPBS narastająco zgodnie z indyjskimi standardami...

Secondly, this approach is, inter alia, the consequence of facts established by the Commission in the course of recent investigations, e.g. the booking of DEPBS credits on an accrual basis according...
Po drugie, podejście to jest między innymi konsekwencją faktów ustalonych przez Komisję w trakcie ostatnich dochodzeń,
to jest
księgowania środków w ramach DEPBS narastająco zgodnie z indyjskimi standardami księgowości, oraz de facto nieistnienia nieprzekraczalnych terminów składania wniosków o przyznanie takich środków zgodnie z polityką EXIM.

Secondly, this approach is, inter alia, the consequence of facts established by the Commission in the course of recent investigations, e.g. the booking of DEPBS credits on an accrual basis according to Indian accounting standards and the de facto non-existence of application deadlines for such credits under the EXIM policy.

Powinny
to być
filtry tej samej wielkości, wykonane z takiego samego materiału jak filtr do pobierania próbek.

They
shall be
the same size and material as the sample filters.
Powinny
to być
filtry tej samej wielkości, wykonane z takiego samego materiału jak filtr do pobierania próbek.

They
shall be
the same size and material as the sample filters.

...na interoperacyjność zgodność techniczną wykazuje się za pomocą podejścia opartego na regułach (
to jest
stosowania kodeksów postępowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 352/2009) z zastosowaniem

...or explicit risk estimations in accordance with Commission Regulation (EC) No 352/2009 [3], it
is
necessary, for interoperability reasons, that technical compatibility
is
proven on the basis of a
Mimo że bezpieczeństwo takiego interfejsu można udowodnić za pomocą systemów odniesienia lub zasad szacowania jawnego ryzyka zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 352/2009 [3], to ze względu na interoperacyjność zgodność techniczną wykazuje się za pomocą podejścia opartego na regułach (
to jest
stosowania kodeksów postępowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 352/2009) z zastosowaniem zharmonizowanych przepisów unijnych, takich jak TSI lub EN, lub – w przypadku braku takich uregulowań – z zastosowaniem przepisów krajowych, które były przedmiotem powiadomienia;

Although the safety aspect of such interface could be proven through the use of reference systems or explicit risk estimations in accordance with Commission Regulation (EC) No 352/2009 [3], it
is
necessary, for interoperability reasons, that technical compatibility
is
proven on the basis of a rule-based approach (that
is
the use of codes of practice in accordance with Regulation (EC) No 352/2009), including harmonised Union rules such as TSIs or ENs, or, where such rules do not yet exist, on the basis of notified national rules;

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
to jest
stworzenie wspólnych norm statystycznych umożliwiających opracowanie jednolitych danych dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach, nie...

Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards
that
permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
to jest
stworzenie wspólnych norm statystycznych umożliwiających opracowanie jednolitych danych dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach, nie może być w zadowalającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie, a możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards
that
permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
to jest
koordynacja przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich mających zastosowanie do niektórych postępowań o udzielenie koncesji...

Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy,
to jest
koordynacja przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich mających zastosowanie do niektórych postępowań o udzielenie koncesji nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.

Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.

W przypadku gdy te drogi ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny
to być
drabiny stalowe.

Where such means of escape require the use of ladders, these
shall be
of steel.
W przypadku gdy te drogi ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny
to być
drabiny stalowe.

Where such means of escape require the use of ladders, these
shall be
of steel.

W przypadku, gdy te środki ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny
to być
drabiny stalowe.

Where such means of escape require the use of ladders, these
shall be
of steel.
W przypadku, gdy te środki ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny
to być
drabiny stalowe.

Where such means of escape require the use of ladders, these
shall be
of steel.

...niekoniecznie powinien przypominać pod wszystkimi względami produkt objęty postępowaniem, ale może
to być
produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod każdym względem, ale którego właściwości...

Article 1(4) of the basic Regulation stipulates that a like product should not necessarily
be
alike in all respects to the product concerned, but it could
be
a product that although not alike in all...
Artykuł 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego stanowi, że produkt podobny niekoniecznie powinien przypominać pod wszystkimi względami produkt objęty postępowaniem, ale może
to być
produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod każdym względem, ale którego właściwości ściśle odpowiadają właściwościom produktu objętego postępowaniem.

Article 1(4) of the basic Regulation stipulates that a like product should not necessarily
be
alike in all respects to the product concerned, but it could
be
a product that although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product concerned.

„podobny produkt” oznacza produkt, który jest identyczny,
to jest
produkt przypominający pod wszystkimi względami rozpatrywany produkt lub, w przypadku braku takiego produktu, inny produkt, który...

‘like product’ shall be interpreted to mean a product which
is
identical,
that is
to
say
, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another...
„podobny produkt” oznacza produkt, który jest identyczny,
to jest
produkt przypominający pod wszystkimi względami rozpatrywany produkt lub, w przypadku braku takiego produktu, inny produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod wszystkimi względami, ma właściwości, które w dużej mierze przypominają właściwości rozpatrywanego produktu;

‘like product’ shall be interpreted to mean a product which
is
identical,
that is
to
say
, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;

Sprawozdanie
to jest
badane i zatwierdzane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego i Komisję.

That
statement
shall be
audited and approved by CEBS and by the Commission.
Sprawozdanie
to jest
badane i zatwierdzane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego i Komisję.

That
statement
shall be
audited and approved by CEBS and by the Commission.

Sprawozdanie
to jest
badane i zatwierdzane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych i Komisję.

That
statement
shall be
audited and approved by CEIOPS and by the Commission.
Sprawozdanie
to jest
badane i zatwierdzane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych i Komisję.

That
statement
shall be
audited and approved by CEIOPS and by the Commission.

Sprawozdanie
to jest
badane i zatwierdzane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych i Komisję.

That
statement
shall be
audited and approved by CESR and by the Commission.
Sprawozdanie
to jest
badane i zatwierdzane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych i Komisję.

That
statement
shall be
audited and approved by CESR and by the Commission.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie bezpieczeństwa dostaw gazu w Unii, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie działające samodzielnie,...

...the objective of this Regulation, namely to ensure the security of gas supply in the Union, cannot
be
sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie bezpieczeństwa dostaw gazu w Unii, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie działające samodzielnie, natomiast z uwagi na skalę i skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie unijnym, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Regulation, namely to ensure the security of gas supply in the Union, cannot
be
sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie realizacji zobowiązań Wspólnoty jako strony Protokołu oraz zajęcie się transgranicznym problemem środowiskowym o skutkach globalnych,...

Since the objectives of this Regulation, namely to ensure compliance with the Community’s obligations as party to the Protocol and to address a transboundary environmental problem with global impact...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie realizacji zobowiązań Wspólnoty jako strony Protokołu oraz zajęcie się transgranicznym problemem środowiskowym o skutkach globalnych, poprzez unormowanie handlu substancjami zubożającymi warstwę ozonową i produktami i urządzeniami zawierającymi te substancje lub od nich uzależnionymi we Wspólnocie i z państwami trzecimi, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie działające indywidualnie, i w związku z tym możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objectives of this Regulation, namely to ensure compliance with the Community’s obligations as party to the Protocol and to address a transboundary environmental problem with global impact whilst regulating intra-Community and external trade in ODS and products and equipment containing or relying on those substances, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.

Zważywszy, że cel niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie ochrony środowiska podczas przemieszczania odpadów, nie może zostać w sposób wystarczający osiągnięty przez Państwa Członkowskie,...

Since the objective of this Regulation, namely to ensure protection of the environment when waste
is
subject to shipment, cannot
be
sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by...
Zważywszy, że cel niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie ochrony środowiska podczas przemieszczania odpadów, nie może zostać w sposób wystarczający osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na jego rozmiary i skutki możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely to ensure protection of the environment when waste
is
subject to shipment, cannot
be
sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects thereof, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie prawidłowego działania rynku wewnętrznego wyrobów budowlanych poprzez ustanowienie zharmonizowanych specyfikacji technicznych do celów...

Since the objective of this Regulation, namely to achieve the proper functioning of the internal market for construction products by means of harmonised technical specifications to express the...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie prawidłowego działania rynku wewnętrznego wyrobów budowlanych poprzez ustanowienie zharmonizowanych specyfikacji technicznych do celów wyrażania właściwości użytkowych wyrobów budowlanych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki takich działań możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Regulation, namely to achieve the proper functioning of the internal market for construction products by means of harmonised technical specifications to express the performance of construction products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie zintegrowanego zarządzania współpracą operacyjną na granicach zewnętrznych Państw Członkowskich Unii Europejskiej, nie mogą być...

Since the objectives of this Regulation, namely the need for creating an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union, cannot be...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia,
to jest
zapewnienie zintegrowanego zarządzania współpracą operacyjną na granicach zewnętrznych Państw Członkowskich Unii Europejskiej, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, może ona podjąć działania, zgodnie z zasadą pomocniczości wynikającą z art. 5 Traktatu.

Since the objectives of this Regulation, namely the need for creating an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999,
to jest
tak, aby okres realizacji programu PEACE został przedłużony o dwa lata, zbiegając się w ten sposób z okresem...

Regulation (EC) No 1260/1999 should therefore be amended accordingly so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years, coinciding with the programming period for the Structural...
Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999,
to jest
tak, aby okres realizacji programu PEACE został przedłużony o dwa lata, zbiegając się w ten sposób z okresem programowania w ramach funduszy strukturalnych,

Regulation (EC) No 1260/1999 should therefore be amended accordingly so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years, coinciding with the programming period for the Structural Funds,

Ponieważ cele niniejszej dyrektywy,
to jest
wprowadzenie przepisów dotyczących podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe oraz ostrożnościowego nadzoru nad nimi nie mogą być...

Since the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision, cannot be...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy,
to jest
wprowadzenie przepisów dotyczących podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe oraz ostrożnościowego nadzoru nad nimi nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, natomiast ze względu na rozmiar i skutki niniejszej proponowanych działań możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty – Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich